心にうつりゆく由無しごと

ニューオータニの前を歩きましたが、すごかったですよ。
警官がずらっと。
沿道の街灯には日本と中国の国旗が掲げられ、ニューオータニに至るすべての道にはバリケードがスタンバイ。

いろいろ言いたいことはあるわけですが、今日は政治的な話はやめときましょう。

で、今日はどうでもいい話。

胡錦濤を「コキントー」って、カリントーみたいに発音するのは日本人だけだよねって話。

中国の人なんだから、「コキントー」って読むはずがない。
「コキントー」はあくまでも日本語読み。
じゃあ中国語ではなんて読むんだろう？って素朴に思ったわけで。

「フー・チンタオ」っていうらしいです。

国家主席、って考えてみたらすごい肩書きですよね。
まさにこれ以上、上はないってかんじ。
まさに元首ですよ。

ちなみに「国家主席」っていう肩書きは通称。
正式には「中華人民共和国主席」っていうそうです。

英語ではなんて訳されてるんでしょう？
President、つまり大統領って訳されてます。

ま、今日のところはこのへんにしといたろ。